por una cabeza

gina dina è tornata dal suo primo viaggio oltreoceano e per suggellare questo momento vi regala una canzone di quella terra, avete forse ascoltato questa canzone in una versione strumentale in un famoso film, in cui un cieco e scorbutico al pacino fa ballare su queste note un'attonita gabrielle anwar sotto gli occhi stupiti di chris o'donnel. si tratta di un tango del più grande e famoso compositore di tango carlos gardel ecco a voi: por una cabeza

"Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.

Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo jugué mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!"


su carlos gardel esiste da tempo una disputa fra gli argentini e gli uruguaiani sulla nazionalità effettiva del grande artista. ma non ci sono dubbi che se di tango si tratta la fille de poche e il suo ipod sono sicuri che si tratti di un argentino. il povero piccolo gardel morì in un incidente aereo nel 1935 e si dice che ancora oggi continui a cantare...

saluti,
gina dina - lfdp